Will to Live Onlineの日本語wikiです。編集は自由化してます。



ver 0.49.6(4月17日リリース)

予告になかったものは New! を付けています。

Update 0.49.6 is available now!
4月17日 - WTL Online


Update 0.49.6 has been already uploaded to update servers and is available for downloading. Full list of modifications is presented below.
    • アップデート0.49.6は既にアップデートサーバにアップロードされており、ダウンロード可能です。変更の完全なリストを以下に示します。

Economics

  • We removed the “Thunder” riffle bullets at Leshiy.
    • 我々はLeshiyで "サンダー"ライフルの弾丸を取り除いた。
  • Commission shop is added at Leshiy NPC. We paid attention to the fact that players complain for the absence of necessary bullets at Leshiy. However, if we add all the bullets to this NPC, majority of players will not go outside the Swamp. That is why we decided to lay the commission trade on Swamp: thus, players will be able to regulate the supplies of necessary bullets in Swamp, make money for this and develop the trade.
    • Leshiy NPCにコミッションショップが追加されました。私たちは、プレイヤーがLeshiyに必要な弾丸がないことに不平を言うという事実に注意を払った。しかし、すべての弾をこのNPCに追加すると、大部分のプレイヤーはSwampの外に出ることはありません。だからスワンプに委託取引をすることに決めたのは、プレイヤーがスワンプで必要な弾丸の供給を規制し、これをお金を稼ぎ、貿易を発展させることができるからです。
  • Now furnance allows producing more steel ingots at a time. We paid attention to the fact that production of armor plates takes lots of time, and we decided to simplify this process. Number of cells for production of steel ingots is distributed as follows: 5 at hunter and miner, 4 at mercenary, 10 cells at engineer. Thus, you will be able to produce armor plates faster.
    • 今の炉は一度に多くの鉄鋼インゴットを生産することができます。私たちは、装甲板の生産には多くの時間がかかるという事実に注意を払い、このプロセスを簡素化することに決めました。スチールインゴットの生産のためのセルの数は、ハンターとマイナーで5、傭兵で4、エンジニアで10のように分配されます。したがって、鎧のプレートをより速く生産することができます。


Optimization
  • As in previous updates, we continued the work on optimization of «Solnechniy Outskirts» location. This location is big, it causes the serious system load, because lots of different objects, mobs, etc. located there. In future, this location will be divided into two parts; this shall increase the capacity, load performance, and decrease the load on your PC.
      • 以前のアップデートと同様に、私たちは«Solnechniy郊外»の最適化に関する作業を続けました。この場所は大きく、重大なシステム負荷を引き起こします。なぜなら、さまざまなオブジェクト、mobなどがそこに配置されているからです。将来、この場所は2つの部分に分割されます。これは容量を増やし、パフォーマンスを向上させ、PCの負荷を軽減します。


Balance
  • The damage, inflicted by bear, is increased. We think that this monster shall be stronger and more dangerous.
    • クマが与えるダメージが増えます。このモンスターはより強く、より危険になると思う。
  • Speed of powerleveling for each weapon is set individually now. Now we increased the speed of powerleveling of weapon on low level, which shall positively influence the development of character. Setting of speed of powerleveling of each weapon will be made in future updates as well.
    • 各武器のパワーレベリングのスピードは、個別に設定されます。今度は、キャラクターの発展に積極的に影響する低レベルでの武器のパワーレベルアップのスピードを高めました。将来のアップデートでも、各武器のパワーレベル設定のスピード設定が行われます。
  • Balance in location «Spider’s cave» is changed, and situation there became easier.
    • 場所のバランス«スパイダーの洞窟»が変更され、状況がより簡単になりました。
  • Basic portable weight of all the characters was increased by 3 kilos.
    • すべてのキャラクターの基本的な携帯重量は3キロ増加しました。
  • «Monocular», MRP-1 and MHP-1 devices are not dropped out any more after the character death.
    • 「Monocular」では、MRP-1とMHP-1のデバイスは、キャラクターが死亡した後、もはや脱落しません。


New! Guides
  • New!This version of the game contains guides. You may address to them for moving from “Korovye” village to “Swamp” location and back, for a certain charge. Guides are available starting from the level 10.
    • このバージョンのゲームにはガイドが含まれています。 「Korovye」村から「Swamp」の場所に移動して戻ってきて、一定の料金を請求することができます。ガイドはレベル10から利用可能です。


Quests
  • «Glassware breakage» quest became easier.
    • «Glassware breakage»クエストが簡単になりました。
  • Bulbs in the quest might be found as a subject, which is sat, for example, somewhere in the wardrobe.
    • クエストの球根は、例えば、ワードローブのどこかに座っている主題として見つかるかもしれません。
  • Fire extinguisher in the quest is not situated in the box, but is shown as separate 3D model.
    • クエストの消火器は箱に入っていませんが、別の3Dモデルとして表示されます。
  • New! When getting the quest «Last component», player gets anti-rad as well.
    • クエスト「Last component」を取得すると、プレイヤーはアイテムの"Antirad"も取得します。
  • We corrected the problem with quest «Alcohol deliveries». Now you can collect all the vodka.
    • クエスト«アルコール配達»で問題を修正しました。今ではすべてのウォッカを集めることができます。
  • Items in the quest «Instruments» are 3D model now.
    • クエスト«Instruments»のアイテムは3Dモデルです。
  • Number of wild hogs for quest «Fells of wild hogs» was increase
    • クエストのための野生の豚の数«野生の豚の仲間»の増加

Design of locations
  • Now houses in the cemetery near the Solnechniy, as well as in «Korovye» and «Inzhenerny» villages are open for search.
    • Solnechniyの近くにある墓地の家がKorovyeやInzhenerny付近の墓のように探索できるようになります(Nowは「今回のパッチで」という意味では無かろうか?)
  • New! Turrets near Solnechniy now fights against Black Sunset
    • BlackSunset側にいる場合、Solnechniy Cityの砲塔が撃ってくるようになった

Models
  • Quality of head model for male characters is improved.
    • 男性キャラクターの頭のモデルの改善します。


Interface
  • We added the possibility to invite the player to the group by circular menu, even if you do not have created group yet.
    • キャラクターのサークルメニューからプレイヤーを招待できるようになりました。
  • If your character is in the range of vision of turret, indicator appears. As well, indicator appears, which shows the remained time of punishment for PK.
    • セーフゾーンのタレットの先的範囲にいる場合にインジゲーターが表示されるようになります。また、PKの罰に対する時間もインジゲーターが表示されます。
  • Server-time is reflected in the list of servers.
    • サーバーリストに時間を表示します

Bugfixes
  • Problem with big pile of coal near Minayev’s mine is solved.
    • Minayev’s mineの鉱山の近くにある石炭の問題を解決します。
  • Problem with ladder for descending into the mine is corrected.
    • 鉱山のはしごに関する問題を修正します。
  • Problem with Watchers in MTE is corrected. Now they behave adequately.
    • MTEのウォッチャーの挙動に関する問題を改善します。
  • New! We corrected the problem with sand spiders.
    • 砂漠のSand spiderのバグ修正(big spiderの硬直のみ)
  • New! We corrected the problem with «throwback» of experience when servers reboot.
    • サーバー再起動による経験値の«スローバック»を修正。
  • New! Radiation does not influence the character in safe zone any more.
    • セーフゾーンでの放射能の無効化
  • New! We corrected the collision problem for some buildings.
    • いくつかの建物の当たり判定を修正しました。
  • New! Problem with items merging at stockman was solved
    • Stockman(倉庫)でのアイテム合併問題が解決されました

New! Other
  • New! Increased cells quantity for stash. Now it have 15 cells.
    • 自由に配置できるStashのセルの数が15個に増えました。
  • New! TAB key can be binded now.
    • TABキーがコントロール設定で使用可能になりました。

Localization
  • Some mistakes in English translation are corrected
    • 英語の翻訳に関するミスを修正します

New! Bugreport system
  • New! We added the possibility to report the cheat.
    • チート報告用のレポート機能を追加しました。

4月18日 ver0.49.6追加パッチ

  • Increased the cost of chromium and nickel.
    • クロムとニッケルのコスト増加
  • Quest "The Last Component" can no longer be canceled.
    • クエスト"The Last Component"はキャンセルできなくなった。
  • Improved campfire interface.
    • 焚火のインターフェイスの改善
  • Fixed a problem with the sentry model.
    • セントリーのモデルの改善
  • Added one more turret near Gosha.
    • Gosha(Korovie village)にタレットを追加
  • Turrets now do not kill innocent players.
    • タレットはもう罪を犯していないプレイヤーは見逃します。

ver0.50

Common
  • Unreal Engine was updated to version 4.19.2
    • アンリアルエンジンのバージョンを 4.19.2 に更新

Level design
  • Location “Solnecnhiy Outskirts” was split into 2 parts.
    • 負荷軽減の為、Solnecnhiy Outskirtsマップを二つに分割。
  • Added lots of objects to the eastern part of the “Solnecniy Outskirts”.
    • Solnecnhiy Outskirts 東部に多数のオブジェクトを追加
  • Added a new village “Sosnovka”.
    • 新しいロケーション Sosnovka村を追加
  • The “secret” place in the location “Swamp” was redesigned.
    • Swampマップ内の秘密の通路のデザインを更新
  • Fixed a lot of small bugs in the design of locations.
    • 多数の細かい地形バグの修正
  • There were added new fields of nickel and chromium in the “Minaevskaya” mine.
    • Minaevskaya坑道内にニッケルとクロム鉱石を多数追加
  • Added new kind of loot items.
    • 新モンスター素材を追加

No-PK Servers
  • We added the faction war possibility at No-PK Servers. Now you can fight with players from enemy faction even on No-PK servers.
    • No-PKサーバでも勢力が異なるプレイヤーを攻撃可能に変更。

Weapon
  • Engineers got a new sub-machine gun UMP at 20th level.
    • エンジニア用のLV20サブマシンガン:UMPを追加
  • Engineers can use a special bait for monsters now.
    • エンジニア用設置物:電子餌を追加
  • The throw of grenades was improved.
    • 手榴弾の投げモーションと距離を改善

Armor
  • Added a new helmet at 8th level.
    • LV8用頭防具:ヘルメットを追加

Factions
  • We've added a possibility to leave the faction. Let us note, if you leave the faction, you can never join it again.
    • 勢力脱退が可能に。ただし一度抜けると二度と再加入できません。

Clans (experimental feature)
  • We’ve added a possibility to invite a player to the clan.
    • クランにプレイヤーを招待できるようになりました
  • We’ve added a possibility to exclude a player from the clan.
    • クランからメンバーを追放できるようになりました
  • Added a possibility to leave the clan.
    • クランから脱退可能になりました

Quests
  • All quests to Bunker now available only at 16th level.
    • Bunkerのクエスト受注に必要なレベルを16に引き上げ
  • We’ve added a new quest with a new recipe to stockman at “Big Village” location
    • Big Village 倉庫番より新レシピがもらえるクエストを追加
  • Now you can join to the faction only at 16th level.
    • 勢力加入の必要最低LVを16に引き上げ

Characters
  • Added new faces for male characters.
    • 男性キャラの頭部モデルを更新しました
  • Character animation was improved.
    • キャラクターのアニメーションを改善

Balance
  • The radioactive metal “Alpha” now don't fall out of the elder bugs.
    • Elder Bugからの Radioactive Metal "Alpha" ドロップを削除
  • If you have a lot of radioactive metal and radioactive metal “Alpha” in your backpack, you will receive a radiation damage.
    • Radioactive Metal を持っていると放射能ダメージをくらうように変更
  • The radius of the turrets in the “Korovie” village was reduced.
    • 南の街のターレットの反応距離を減少
  • Added possibility to use a medicine and stimulators in same time.
    • Stimulatorを使いながら回復アイテムを使うことが可能に

Bugfixes
  • Fixed a fps drop when chat is overflowed.
    • チャット履歴過多によるフレームドロップ問題を修正
  • Fixed a bug with the turret at the Black Sunset camp.
    • Black Sunset キャンプのターレットの問題を修正
  • Fixed a bug with the “Take All” button, which was a cause of the loss some items.
    • アイテム消失の原因となっていた Take All ボタンのバグを修正
  • Repair kit for clothes now don’t offer you to repair armored plate
    • 防具用リペアキットでアーマープレートが直せるように表示されていたバグを修正

Monsters
  • Rats, dogs and boars now can attack you in the movement and without stopping. Beware!
    • ネズミ系、犬系、イノシシ系の敵を移動しながら攻撃できるように強化


Graphics
  • AntiAliasing default settings was changed.
    • アンチエイリアスのデフォルトエンジン設定を改善。(軽くて見た目が良くなりました)

Other
  • Added autorun/autowalk feature.
    • オートラン機能を追加(オプションから設定可能)
  • Now you can place a gift in the someone’s stash.
    • 他人の Stash を開くと表示されるプレゼントボタンを追加
  • Now you can mute some players in the chat
    • チャット内のプレイヤーを選択してミュート可能に
  • “Take All” button was removed from the stockman
    • 倉庫インターフェースからTake Allボタンを削除

0.50.1 Hotfix版

  • Solved a problem with helmet for female characters.
    • ヘルメットを装備した女性キャラクターの表示バグを修正
  • Fixed a problem with animation of lupara.
    • Luparaショットガンのアニメーション問題を修正
  • Faction war on no-PK servers now works properly.
    • No-PKサーバの勢力間戦闘を正しく動作するよう修正
  • Spawn of boars was moved away from Roaming trader.
    • Roaming Trader 周辺で沸いていたイノシシのスポーンポイントを遠ざけるよう移動
  • Fixed a problem with items for quests.
    • クエストアイテム絡みの問題を修正
  • Fixed a problem with the Guide while you traveling to Black Sunset from the Swamp.
    • ガイドNPCを利用し、Swamp から Black Sunset Camp にファストトラベルした場合に発生していたバグを修正
  • Fixed a problems with the electrictronic bait. We’ve discovered that some monsters react incorrectly to this tool. In this reason, we’ve disabled a reaction of some monsters to this tool until next update.
    • 電子餌が特定のモンスターの動作を完全に停止してしまう問題を確認しました。解決策が見つかるまで、該当モンスターにのみ、電子餌は無効になるように変更されます
  • Resolved an experience abuse of the Big Cave Spider.
    • Big Cave Spider の経験値バグを修正
  • Fixed a crash which caused by faction wars on MSK-1.
    • MSK-1サーバの勢力間戦闘により引き起こされていたクラッシュ問題を修正
  • Fixed a problem with graphics settings when you leave to main menu.
    • メインメニューを閉じるとグラフィック設定が保存されない問題を修正
  • Improved game stability.
    • ゲーム全体の動作安定性を向上

0.50.2 Hotfix版

  • Improved server performance and stability.
    • サーバープログラムのパフォーマンスと安定性を改善
  • Increased a drop from the hornets and added elder hornets to location.
    • Hornetのアイテムドロップ率を向上し、Elder Hornet を同位置に追加
  • Fixed a problem with armor painting. Now you can color your armor and helmet not only as camouflage but also in regular color.
    • 防具のペイント問題を修正。胴アーマーやヘルメットにカモフラージュのみでなく、通常色ペイントも可能に。
  • An armor protection from monsters was completely redesigned. Now it protects you better from monsters with higher durability.
    • 防具の性能を完全に一新。防具の耐久値と防御性能が比例するよう変更。
  • We have changed a behavior of some monsters. Now they wouldn't run to you if you attack them from long range.
    • 特定モンスターを長距離から攻撃すると襲って来ないように変更
  • MRP/MHP now can be taken only by engineer.
    • エンジニア用設置物のMRPやMHPはエンジニアでないと回収できないように変更

ver0.50.4

Design

  • FOV setting is revised for all the weapons in pointing mode.
    • 武器毎のFOV(視野角)値を見直し

Design of locations
  • Added a new anomaly: the web.
    • 新アノマリー: Web を追加
  • Added a new location: Shooting Range. This location is intended for fans to practice shooting. You can travel to this location from Rafik or Valera.
    • 新エリア: 射撃場を追加。RafikもしくはValeraに話しかけて移動する、射撃練習用のエリアです。

Balance:
  • Experience for killing of fire spiders in increased.
    • Fire Spiderから得られる経験値を増加
  • Award for quest «Sand spiders» is increased.
    • «Sand spiders»クエストの報酬を増加
  • Balance of lizards is changed: lizards’ attack is improved, their health points are decreased, experience is increased.
    • リザードのバランス調整:リザードの攻撃を修正し、HPを減少、経験値を増加
  • Amount of pollen of hornets is decreased in quest «Sticky situation: Valera».
    • «Sticky situation: Valera»クエストに必要なアイテム数を減少
  • Increased cost for the transfer to the Swamp. Now it costs 2500 tokens.
    • Swampへのファストトラベル料金を2500トークンに増加。またSwampから各所へのファストトラベル料金も2500トークンに増加。
  • Players with low reputation (less than 20%) in the faction now can be killed by faction turret.
    • Reputationが20%以下のプレイヤーは友軍ターレットの攻撃対象になるように変更

New items:
  • New antidote is added to the game; it protects against the toxins of lizards and bog belches.
    • Belchやリザードの毒を中和するアンチドートを追加
  • Rare weapon may drops out from some bosses now.
    • 特定のボスからごく稀に希少武器がドロップするように変更

Models:
  • Model of Makarov gun is updated.
    • マカロフ拳銃のモデル更新
  • Model of "Fox" riffle is updated.
    • Foxライフルのモデル更新

Bugfixes:
  • Problem with screen resolution settings is solved.
    • 画面解像度の設定周りの問題を修正
  • Solved a problem with grenades which caused the crash of the game.
    • ゲームをクラッシュさせていたグレネードの問題を修正
  • Problems with incorrect reloading of some types of weapons were solved.
    • 特定の武器に対するリロード周りの問題を修正
  • We eliminated the mistake, due to which blocked quest items might be put to the stash.
    • クエストアイテムをStashに入れれないように修正
  • Problem with leaving the clan was solved.
    • クラン脱退に関する問題を修正
  • Solved a problem with clan creation at Valera.
    • Valeraでクランを設立出来なかった問題を修正
  • Fixed a problem with Night-Vision battery usage.
    • ナイトビジョンゴーグルのバッテリー消費に関する問題を修正
  • Fixed a problem with quest “Journal of «Radar Group»”. Let us know if Michalych don’t provide you quests after quest “Search of Radar Group”.
    • «Radar Group»クエストの日記を見てもクエストが進まない問題を修正
  • Lots of other mistakes and errors were eliminated.
    • その他多数の問題を修正

このページへのコメント

>名無し(ID:2nDPgaFBjA)さん
ありがとうございます。軽く手を加えてこのまま行こうと思います。ご協力感謝します。

0
Posted by  testroy testroy 2018年04月12日(木) 18:55:03 返信

furnanceの変更とDesign of locationsの変更について和訳をしてみました。コメントアウトしてあるので良さそうなら更新してください。

0
Posted by 名無し(ID:2nDPgaFBjA) 2018年04月12日(木) 18:20:59 返信

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

×

この広告は60日間更新がないwikiに表示されております。

どなたでも編集できます

メンバー募集!